1 00:00:02,320 --> 00:00:04,840 [latidos apagados] 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,400 [trueno] 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,200 [el niño se ríe] 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,400 [pasos] 5 00:00:35,280 --> 00:00:36,320 ¡Vaya! 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,680 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,840 - ¡Se está haciendo tarde! - ¿Cuál es la prisa? 8 00:00:39,840 --> 00:00:41,680 Noche de Sustos en el Majestic Theatre. 9 00:00:41,680 --> 00:00:43,400 Gore-orama. Maratón de triple función. 10 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 Tenemos pases gratis. 11 00:00:44,800 --> 00:00:47,440 Fresco. ¿Qué está sonando? 12 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 ¿A quién le importa? Vamos. 13 00:00:49,320 --> 00:00:53,200 He estado en Fright Night, y nunca volveré. 14 00:00:53,200 --> 00:00:55,040 ¿Por qué no? 15 00:00:55,040 --> 00:00:58,600 Porque Frank tiene miedo de la oscuridad, ¿recuerdas? 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,120 no voy a volver 17 00:01:00,120 --> 00:01:04,120 porque te sientas en eso cine por tanto tiempo... 18 00:01:04,120 --> 00:01:08,240 empiezas a olvidar eso el mundo real incluso existe. 19 00:01:08,240 --> 00:01:10,640 Lo único que parece real... 20 00:01:10,640 --> 00:01:13,760 es la pelicula de terror arriba en la pantalla. 21 00:01:16,480 --> 00:01:18,840 De eso se trata mi historia. 22 00:01:18,840 --> 00:01:21,800 Sabes cuando llegas realmente asustado, 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,680 siempre puedes decirte a ti mismo que es solo una película... 24 00:01:24,680 --> 00:01:27,800 pero a veces una película Parece tan real, 25 00:01:27,800 --> 00:01:30,720 que es dificil para decir la diferencia 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,360 entre lo que es imaginario... 27 00:01:32,360 --> 00:01:34,480 y lo que realmente hay ahí. 28 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 Presentado para la aprobación. de la Sociedad de Medianoche, 29 00:01:42,680 --> 00:01:45,400 Yo llamo a esta historia... 30 00:01:52,360 --> 00:01:55,240 [mujer] Quería mostrarles la vista. 31 00:01:55,240 --> 00:01:57,360 Es precioso, ¿no? 32 00:01:57,360 --> 00:01:59,040 [hombre] Precioso. 33 00:02:03,760 --> 00:02:06,000 [una persona aplaudiendo] 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,280 ¡Ah! ¿Disfrutó la película, señora? 35 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 ¡Pfff! 36 00:02:28,240 --> 00:02:29,800 Todo el mundo es un crítico. 37 00:02:29,800 --> 00:02:32,120 Vamos. Este lugar es deprimente. 38 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 Primero tengo que limpiar los pasillos. 39 00:02:40,920 --> 00:02:42,200 ¿Seis dólares? ¿Eso es todo? 40 00:02:42,200 --> 00:02:44,800 Una palomitas de maíz, dos refrescos. 41 00:02:44,800 --> 00:02:46,680 Pete compró el segundo refresco. 42 00:02:46,680 --> 00:02:49,640 se supone que el viernes que sea una buena noche. 43 00:02:49,640 --> 00:02:52,960 Seis dólares es una buena noche. 44 00:02:52,960 --> 00:02:54,320 Bueno, este trabajo se está poniendo difícil. 45 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 Tuve que recoger dos de estas cosas esta noche. 46 00:02:56,400 --> 00:02:57,720 Haz chistes. 47 00:02:57,720 --> 00:03:00,200 Te vas a reir cuando ¿Cerraron este lugar? 48 00:03:00,200 --> 00:03:01,720 No. Nunca cerrarán el Rialto 49 00:03:01,720 --> 00:03:04,000 - Es un hito. - Díselo a los dueños. 50 00:03:04,000 --> 00:03:05,240 No les gusta perder dinero. 51 00:03:05,240 --> 00:03:06,920 ¿Está todo arruinado por aquí? 52 00:03:13,760 --> 00:03:16,120 Este lugar caería separados sin ti. 53 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 Bueno, de todos modos se está desmoronando. 54 00:03:17,800 --> 00:03:19,760 Oye, podemos reutilizarlos. 55 00:03:21,600 --> 00:03:24,640 Oye, ¿realmente crees ¿Nos van a cerrar? 56 00:03:24,640 --> 00:03:26,200 no lo sé, 57 00:03:26,200 --> 00:03:28,680 pero estoy solicitando un trabajo en el patio. 58 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 ¿El cuatriciclo? Eso es un multiplex. 59 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Y tiene colas alrededor de la manzana. 60 00:03:31,720 --> 00:03:34,720 - Necesito el trabajo. - Oye, eh... 61 00:03:34,720 --> 00:03:37,080 ¿quieres comer algo? 62 00:03:37,080 --> 00:03:38,920 Oh, no. Tengo tarea. 63 00:03:38,920 --> 00:03:40,560 Gracias de todos modos. 64 00:03:46,200 --> 00:03:49,120 [Frank] Pete no podía soportarlo ver morir el Rialto, 65 00:03:49,120 --> 00:03:52,480 Entonces empezó una campaña. para mantenerlo abierto. 66 00:03:54,080 --> 00:03:57,560 No era sólo su trabajo estaba preocupado. 67 00:03:57,560 --> 00:04:00,280 A Pete le encantaban las películas. y me encantó el viejo teatro. 68 00:04:00,280 --> 00:04:02,880 Pero fue inútil. 69 00:04:02,880 --> 00:04:07,880 A menos que ocurriera un milagro, el Rialto estaba condenado. 70 00:04:10,680 --> 00:04:12,480 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 71 00:04:12,480 --> 00:04:14,320 - Lo siento. - Gracias. 72 00:04:14,320 --> 00:04:15,880 Supongo que casi te dejo fuera. 73 00:04:15,880 --> 00:04:17,600 Ya sabes, um, no te molestes. 74 00:04:17,600 --> 00:04:19,400 Nadie entra cuando estamos abiertos. 75 00:04:28,360 --> 00:04:30,640 Entonces, ¿cómo va la campaña? ¿Don Quijote? 76 00:04:30,640 --> 00:04:33,600 Bueno, ya sabes, Fui a la comisión de zonificación 77 00:04:33,600 --> 00:04:35,440 para tratar de obtener el estatus de hito. 78 00:04:35,440 --> 00:04:37,080 No será fácil. 79 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Odio decírtelo, Pete. 80 00:04:44,240 --> 00:04:45,960 pero creo que solo estás soñando. 81 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 - ¿Por qué no simplemente...? - [golpeando] 82 00:04:50,640 --> 00:04:53,040 ¡No abrimos hasta dentro de una hora! 83 00:04:53,040 --> 00:04:55,200 [golpeando] 84 00:04:58,760 --> 00:05:01,280 [golpeando] 85 00:05:01,520 --> 00:05:04,320 ¡Oye! ¡Vuelve en una hora! 86 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 ¿Quién eres? 87 00:05:20,560 --> 00:05:23,960 Vink es el nombre. Doctor Vink. 88 00:05:23,960 --> 00:05:27,480 - ¿Doctor Vink? - Vink con un V-V-V. 89 00:05:28,480 --> 00:05:32,120 ¡Perfecto! ¡Absolutamente perfecto! 90 00:05:32,120 --> 00:05:33,880 Aún no estamos abiertos. 91 00:05:33,880 --> 00:05:35,720 - Ese olor... - [olfateo] 92 00:05:35,720 --> 00:05:37,400 ¡Es maravilloso! 93 00:05:37,400 --> 00:05:39,960 Sin teatro moderno tiene ese olor. 94 00:05:39,960 --> 00:05:43,400 - Son palomitas de maíz rancias. - Mira, ¿qué quieres? 95 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 No es lo que quiero, muchacho. 96 00:05:45,960 --> 00:05:47,640 Es lo que quieres. 97 00:05:47,640 --> 00:05:52,040 - ¿Es esto obra tuya? - Sí. 98 00:05:52,040 --> 00:05:53,880 Entonces he venido al lugar correcto. 99 00:05:53,880 --> 00:05:54,600 ¡Ja ja! 100 00:05:56,280 --> 00:05:59,800 El tipo está loco. Estoy llamando a la policía. 101 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 No, no, espera. 102 00:06:03,240 --> 00:06:06,120 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 103 00:06:06,120 --> 00:06:09,000 No podría haberlo diseñado mejor yo! 104 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Uh, mira, no lo eres Se supone que debería estar aquí, ¿vale? 105 00:06:12,240 --> 00:06:14,640 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 106 00:06:14,640 --> 00:06:18,240 Vink es el nombre. Doctor Vink. 107 00:06:18,240 --> 00:06:20,360 Con un V-V-V. 108 00:06:20,360 --> 00:06:22,240 Lo que sea que estés vendiendo, No voy a comprar. 109 00:06:22,240 --> 00:06:27,160 Buen hombre, ya vine. para salvar tu teatro... 110 00:06:28,280 --> 00:06:32,160 y no te costará ni un centavo. 111 00:06:33,640 --> 00:06:37,120 Y no soy un loco. 112 00:06:39,240 --> 00:06:43,240 soy cineasta, al menos yo solía serlo, 113 00:06:43,240 --> 00:06:46,080 Cuando los cines eran así eran algo común, 114 00:06:46,080 --> 00:06:50,080 antes de las pantallas anchas, antes del color, 115 00:06:50,080 --> 00:06:52,280 antes del sonido, 116 00:06:52,280 --> 00:06:57,880 cuando las películas lo intentaron para despertar la imaginación, 117 00:06:57,880 --> 00:06:59,560 no golpearlo. 118 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 ¿Cuántos años tiene? 119 00:07:01,800 --> 00:07:04,680 Lo suficientemente mayor para saber que las cosas han cambiado. 120 00:07:04,680 --> 00:07:09,040 - Mira, amigo-- - Mis películas eran bastante populares, ¿sabes? 121 00:07:09,040 --> 00:07:11,120 Siempre tuvieron una cierta... 122 00:07:12,400 --> 00:07:15,360 - magia. - ¿Cómo hiciste eso? 123 00:07:15,360 --> 00:07:18,520 Una película que hice hace muchos años... 124 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 una película de terror. 125 00:07:20,840 --> 00:07:25,040 - ¿En realidad? - Una película de vampiros, para ser precisos. 126 00:07:25,040 --> 00:07:28,640 Es bastante único, porque en mi historia, 127 00:07:28,640 --> 00:07:31,920 el vampiro gana. ¡Ja, ja, ja! 128 00:07:31,920 --> 00:07:34,200 ¿Cuál es tu punto de vista, amigo? 129 00:07:34,200 --> 00:07:38,120 Mi buen hombre, Te haré una promesa. 130 00:07:38,120 --> 00:07:40,600 Muestra mi película en tu cine, 131 00:07:40,600 --> 00:07:43,520 y la gente acudirá en masa para verlo. 132 00:07:43,520 --> 00:07:45,040 Tu suerte cambiará 133 00:07:45,040 --> 00:07:49,640 y lo harás para Más de seis dólares por noche. 134 00:07:49,640 --> 00:07:55,200 Una película muda en blanco y negro ¿Va a cambiar este lugar? 135 00:07:55,200 --> 00:07:58,800 Esa no es una película de vampiros. Eso es un cuento de hadas. 136 00:07:58,800 --> 00:08:01,080 No tienes que creerme. 137 00:08:01,080 --> 00:08:05,120 Solo muestra mi película una vez, y ya verás. 138 00:08:05,120 --> 00:08:08,360 - En cuanto al pago-- - ¡Ah! ¡Aquí vamos! 139 00:08:08,360 --> 00:08:11,560 No quiero dinero. 140 00:08:11,560 --> 00:08:16,040 Todo lo que pido es que una vez tu éxito está asegurado, 141 00:08:16,040 --> 00:08:20,120 me das una noche una semana a tu elección 142 00:08:20,120 --> 00:08:22,600 para mostrar mis otras películas al público. 143 00:08:22,600 --> 00:08:25,080 Si esta película puede hacer lo que dices, 144 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 te daré tres noches más una parte del vending. 145 00:08:28,040 --> 00:08:30,120 No quiero tu dinero para las palomitas. 146 00:08:31,440 --> 00:08:34,120 Sólo una noche a la semana. 147 00:08:35,280 --> 00:08:37,880 ¿Tenemos un trato? 148 00:08:40,400 --> 00:08:42,240 ¡Maravilloso! 149 00:08:42,240 --> 00:08:46,040 - Eres un hombre sabio. - ¡Estar atento! 150 00:08:46,040 --> 00:08:48,720 Mira amigo tal vez será mejor... 151 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 ¿A dónde fue? 152 00:08:51,720 --> 00:08:55,120 De regreso a Marte, de donde vino. 153 00:08:55,120 --> 00:08:57,720 ¿Entonces lo mostramos? 154 00:08:57,720 --> 00:09:01,240 El tipo está loco. Tíralo. 155 00:09:05,160 --> 00:09:08,120 [Frank] Pete pegó la película en la cabina de proyección 156 00:09:08,120 --> 00:09:09,560 y lo olvidé todo, 157 00:09:09,560 --> 00:09:12,560 pero no olvidó su misión para salvar el Rialto, 158 00:09:12,800 --> 00:09:14,600 aunque se veía bastante mal. 159 00:09:14,600 --> 00:09:18,720 Las facturas se acumulaban y la venta de entradas estaba bajando. 160 00:09:21,600 --> 00:09:23,160 Era solo cuestión de tiempo 161 00:09:23,160 --> 00:09:25,240 ante los dueños desconectaría 162 00:09:25,240 --> 00:09:26,960 y cerrar el viejo teatro abajo para siempre. 163 00:09:26,960 --> 00:09:31,560 Entonces, un sábado por la noche, las cosas dieron un giro interesante. 164 00:09:37,520 --> 00:09:40,000 ¿Querías vernos? 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,440 Sí. [suspira profundamente] 166 00:09:45,480 --> 00:09:48,440 algo me dice esta es una mala noticia. 167 00:09:49,680 --> 00:09:52,960 - ¿Entonces? - Acabo de recibir la noticia. 168 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 Cerramos en dos semanas. 169 00:10:06,720 --> 00:10:09,320 ¡De ninguna manera! no pueden ¡Cerrar un hito! 170 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Creo que tal vez puedan. 171 00:10:20,000 --> 00:10:22,760 Ah, ¿y ahora qué? Vamos. 172 00:10:29,160 --> 00:10:32,040 - ¿Qué pasó? - No sé. 173 00:10:32,040 --> 00:10:33,920 Yo me encargaré de los reembolsos. 174 00:10:33,920 --> 00:10:36,280 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 175 00:10:37,200 --> 00:10:39,080 Tengo una idea. 176 00:10:39,080 --> 00:10:41,960 ¿Puedo tener su atención? 177 00:10:41,960 --> 00:10:44,200 Hemos... ejem. 178 00:10:44,200 --> 00:10:46,920 Hemos tenido dificultades técnicas. con la película de esta noche 179 00:10:46,920 --> 00:10:49,880 y no podra continuar con la muestra. 180 00:10:49,880 --> 00:10:51,960 [la audiencia gime y murmura] 181 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 Pero tenemos una sorpresa especial. 182 00:10:54,400 --> 00:10:56,600 vamos a estar mostrando una película clásica 183 00:10:56,600 --> 00:10:58,840 de la edad de oro de películas mudas. 184 00:10:58,840 --> 00:11:00,280 [la audiencia gime] 185 00:11:00,280 --> 00:11:05,440 Y si te quedas para la presentación y no están completamente satisfechos, 186 00:11:05,440 --> 00:11:07,960 aún recibirás un reembolso completo cuando te vayas. 187 00:11:07,960 --> 00:11:10,400 Será mejor que esto sea bueno, jovencita. 188 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Mi tiempo es valioso. 189 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 Disfruta el espectáculo. 190 00:11:34,080 --> 00:11:37,440 - Eso fue escalofriante. - Estaba tan asustado... 191 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Tan bueno que probablemente tendré pesadillas durante una semana. 192 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Mostrar más clásicos así, niño, 193 00:11:42,960 --> 00:11:45,560 y podrías conseguir Un par de clientes más. 194 00:11:47,000 --> 00:11:48,520 Nos vemos mañana. 195 00:11:48,520 --> 00:11:51,600 Buenas noches. Cuéntaselo a tus amigos. 196 00:11:52,560 --> 00:11:55,920 Les encantó. Nadie quería un reembolso. 197 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 ¡Sí! 198 00:11:59,040 --> 00:12:01,480 - ¡Tenemos un éxito! - ¡Sí! 199 00:12:01,480 --> 00:12:03,080 ¡Volvamos a abrazarnos! 200 00:12:03,080 --> 00:12:06,480 -Eh, Pete... - Ah, lo siento. No fue mi intención... 201 00:12:06,480 --> 00:12:10,600 Oh, no. ¿No es esto exactamente ¿Qué ese Dr. Vink? 202 00:12:10,600 --> 00:12:14,040 - dijo que pasaría? - Sí, supongo que lo es. 203 00:12:14,040 --> 00:12:14,760 Extraño. 204 00:12:16,440 --> 00:12:18,920 Dígaselo a Kristoph. Vamos. 205 00:12:34,560 --> 00:12:37,040 La película del Dr. Vink fue un éxito, 206 00:12:37,040 --> 00:12:40,160 Entonces comenzaron un sábado por la noche. espectáculo de locura de medianoche, 207 00:12:40,160 --> 00:12:42,200 y se convirtió en un gran éxito de culto. 208 00:12:42,200 --> 00:12:46,240 Estaban tan ocupados los propietarios decidieron no vender. 209 00:12:46,240 --> 00:12:48,040 Tal como lo predijo el Dr. Vink. 210 00:12:48,040 --> 00:12:51,040 Tal como lo predijo el Dr. Vink. 211 00:13:21,120 --> 00:13:24,120 [vítores y aplausos] 212 00:13:30,280 --> 00:13:32,480 Buenas noches. Gracias por venir. 213 00:13:32,480 --> 00:13:34,360 Llegar de nuevo. Buenas noches. 214 00:13:34,360 --> 00:13:38,040 Importantes ventas de palomitas de maíz. El lugar es un desastre. 215 00:13:38,040 --> 00:13:39,360 ¡Sí! 216 00:13:39,360 --> 00:13:42,560 Uh, oye, ya sabes, yo estaba preguntándome tal vez después, ya sabes, 217 00:13:42,560 --> 00:13:46,680 limpiamos y todo, uh, ya sabes, tú y yo podríamos-- 218 00:13:48,320 --> 00:13:51,560 - Buenas noches, muchacho. - ¡Doctor Vink! 219 00:13:51,560 --> 00:13:55,680 Pensé en pasar a ver cómo iban las cosas. 220 00:13:55,680 --> 00:13:58,080 Bueno, tu película es un éxito. ¡Es increíble! 221 00:13:58,080 --> 00:14:01,040 Quiero decir, la gente está haciendo las maletas y quedarse por dos shows 222 00:14:01,040 --> 00:14:04,440 - y traer amigos. - ¡Ahí estás! 223 00:14:04,440 --> 00:14:05,520 ¡Ja, ja, ja! 224 00:14:07,360 --> 00:14:09,880 quiero temblar la mano del hombre 225 00:14:09,880 --> 00:14:12,800 quien salvó este teatro. ¿Dónde has estado? 226 00:14:12,800 --> 00:14:15,160 Pensé que lo mejor era mantenerme alejado 227 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 hasta el éxito de Tu teatro estaba asegurado. 228 00:14:17,000 --> 00:14:18,480 ¿Éxito? ¡Ja! Los estamos matando. 229 00:14:18,480 --> 00:14:22,440 Y no creas que lo olvido a quién podemos agradecer por eso. 230 00:14:22,440 --> 00:14:24,800 Es hora de que hagamos un trato 231 00:14:24,800 --> 00:14:27,040 por eso, eh, obra maestra tuya. 232 00:14:27,040 --> 00:14:29,720 Creo que ya tenemos un trato. 233 00:14:29,720 --> 00:14:32,080 me lo prometiste una noche a la semana 234 00:14:32,080 --> 00:14:34,440 para mostrar mis otras películas, ¿No lo hiciste? 235 00:14:34,440 --> 00:14:37,600 - ¿Hablabas eso en serio? - Bastante. 236 00:14:37,600 --> 00:14:41,280 Mire, doctor, no puedo mostrar películas antiguas aquí durante la semana. 237 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 Sábado por la noche, medianoche, tal vez, 238 00:14:43,280 --> 00:14:45,640 pero estoy recibiendo películas de primera aquí ahora. 239 00:14:45,640 --> 00:14:47,520 ¿Por qué no simplemente escribirte un cheque-- 240 00:14:47,520 --> 00:14:49,280 No quiero tu dinero. 241 00:14:49,280 --> 00:14:51,240 No quiero tu amistad. 242 00:14:51,240 --> 00:14:53,960 Quiero tu teatro. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 No se debe hacer un trato 244 00:14:56,360 --> 00:15:00,240 si no pueden cumplir sus compromisos. 245 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 - Quizás nosotros-- - Mira, amigo, eso no va a pasar. 246 00:15:02,800 --> 00:15:05,400 Quieres una tarifa de alquiler para tu película? Bien. 247 00:15:05,400 --> 00:15:07,880 pero tu no lo eres conseguir este teatro. 248 00:15:07,880 --> 00:15:09,840 Fin de la historia. 249 00:15:11,880 --> 00:15:12,960 ¡Ja, ja, ja! 250 00:15:16,040 --> 00:15:19,160 Ahí es donde te equivocas mi amigo. 251 00:15:21,800 --> 00:15:25,440 ¡Esta historia está lejos, lejos de terminar! 252 00:15:25,440 --> 00:15:27,480 ¡Ja, ja, ja! 253 00:15:27,480 --> 00:15:30,280 De hecho, esto apenas está comenzando. 254 00:15:30,280 --> 00:15:31,360 ¡Ja, ja, ja! 255 00:15:38,760 --> 00:15:41,800 oye el no quiere para que le paguen por su película, 256 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 ese es su problema. 257 00:15:52,080 --> 00:15:54,920 [Franco] El Rialto siguió funcionando bien, 258 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 todo gracias al Dr. Vink película extraña. 259 00:15:56,920 --> 00:16:01,040 Pete quería estudiarlo para descubre por qué fue tan mágico. 260 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 Desafortunadamente, estaba a punto de descubrirlo. 261 00:16:23,200 --> 00:16:26,440 ¿Sabes que? Acabo de tener un sueño extraño. 262 00:16:26,440 --> 00:16:27,720 ¿Qué? 263 00:16:27,720 --> 00:16:31,320 Me pareció ver a Nosferatu. salir de la película. 264 00:16:31,320 --> 00:16:33,560 creo que has estado trabajando aquí demasiado tiempo. 265 00:16:41,160 --> 00:16:43,240 Eh... Katie... 266 00:16:43,240 --> 00:16:46,600 Sé que piensas que soy una especie de friki. 267 00:16:46,600 --> 00:16:48,720 No eres un friki, Pete. 268 00:16:48,720 --> 00:16:50,920 Eres un nerd. 269 00:16:50,920 --> 00:16:53,160 Estoy bromeando. 270 00:17:06,040 --> 00:17:09,760 Bueno, eh... sabes, supongo que sabes 271 00:17:09,760 --> 00:17:11,880 que yo como que... 272 00:17:11,880 --> 00:17:15,400 - como tú y esas cosas. - Está bien, Pete. 273 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 A mí... también me gustas un poco. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,320 [el hombre grita] 275 00:17:29,200 --> 00:17:31,840 - [toc, toc] - ¿Señor Kristoph? 276 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 ¿Señor Kristoph? 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,880 - ¿Estás bien? - ¿Qué le pasa? 278 00:17:39,880 --> 00:17:42,520 No sé. Él... 279 00:17:43,360 --> 00:17:46,440 - ¡Uf! ¡Bruto! - Llamaré una ambulancia. 280 00:17:48,800 --> 00:17:50,880 Está... está muerto. 281 00:17:50,880 --> 00:17:53,080 De ninguna manera. 282 00:17:54,240 --> 00:17:57,200 - Tenemos que buscar ayuda. - Me quedaré con él. 283 00:17:57,200 --> 00:17:59,120 No. Nos quedaremos juntos. Vamos. 284 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 No, no. 285 00:18:12,000 --> 00:18:15,360 - Pete, ¿qué está pasando? - Es el Dr. Vink. Tiene que serlo. 286 00:18:15,360 --> 00:18:18,320 - Está intentando asustarnos. - Bueno, está haciendo un buen trabajo. 287 00:18:18,320 --> 00:18:19,800 [golpeando] 288 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 Sabemos que es usted, Dr. Vink. 289 00:18:25,640 --> 00:18:26,640 ¡Ah! 290 00:18:35,880 --> 00:18:37,440 ¿Ese era el vampiro? 291 00:18:37,440 --> 00:18:39,760 ¡No! ¡Sí! Tal vez. No sé. 292 00:18:39,760 --> 00:18:42,840 Tal vez lo vi salir de la película. 293 00:18:42,840 --> 00:18:44,160 Las películas no son reales. 294 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 Bueno, ese tipo parecía bastante real para mí. 295 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 [golpeando] 296 00:18:51,240 --> 00:18:52,680 ¡Vamos! 297 00:19:08,600 --> 00:19:10,920 - ¿Qué vamos a hacer? - DE ACUERDO. Tal vez estoy loco 298 00:19:10,920 --> 00:19:13,640 pero creo que vi a ese vampiro salir de la película. 299 00:19:13,640 --> 00:19:16,080 - ¿Cómo? - No sé. 300 00:19:16,080 --> 00:19:17,880 hay algo raro sobre esa película, 301 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 y el Dr. Vink lo está usando para vengarse. 302 00:19:20,280 --> 00:19:23,360 - Esto no puede ser real. - DE ACUERDO. Tengo una idea. 303 00:19:23,360 --> 00:19:25,200 Enhebre el último carrete en el proyector. 304 00:19:25,200 --> 00:19:27,320 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 305 00:19:27,320 --> 00:19:30,080 Probablemente algo estúpido pero tengo que intentarlo. 306 00:19:30,080 --> 00:19:31,800 Grita cuando esté listo. 307 00:19:38,320 --> 00:19:39,880 ¿Quién eres? 308 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 ¿Cómo llegaste aquí? 309 00:19:41,680 --> 00:19:42,400 ¡Listo! 310 00:19:58,400 --> 00:19:59,920 ¡Ah! 311 00:20:49,920 --> 00:20:51,760 Pete! 312 00:20:51,760 --> 00:20:54,560 ¡Apurarse! ¡Ya viene! 313 00:21:01,120 --> 00:21:04,640 Lo siento, amigo. Tienes que terminar lo que empezaste. 314 00:21:16,360 --> 00:21:18,120 Pete, voy a detener la película. 315 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 No. ¡Estaré atrapado aquí! 316 00:21:21,680 --> 00:21:24,960 Vi esta película, y se como termina... 317 00:21:26,040 --> 00:21:28,840 y lo estoy haciendo bien. 318 00:21:28,840 --> 00:21:31,160 ¡Ah! ¡Ah! 319 00:21:58,440 --> 00:22:00,280 Pete! 320 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 ¿Qué pasó? 321 00:22:05,960 --> 00:22:09,160 - ¿Estás bien? - Sí. Qué sueño. 322 00:22:09,160 --> 00:22:11,760 Esta película está empezando a afectarme. 323 00:22:11,760 --> 00:22:14,240 No tienes idea. 324 00:22:14,240 --> 00:22:15,040 ¡Ja, ja, ja! ¡Bravo! 325 00:22:18,720 --> 00:22:22,720 -Vink. - Buen espectáculo, muchacho. 326 00:22:22,720 --> 00:22:26,520 no podría haberlo escrito mejor yo mismo. 327 00:22:26,520 --> 00:22:28,240 En cuanto a ti, Kristoph... 328 00:22:28,240 --> 00:22:31,560 Mire, doctor Vink, He estado pensando. 329 00:22:31,560 --> 00:22:34,640 Un trato es un trato. Olvídate de lo que dije antes. 330 00:22:34,640 --> 00:22:37,000 Puedes tener tu una noche a la semana. 331 00:22:37,000 --> 00:22:41,240 Eso no será necesario. Ya ves... 332 00:22:41,240 --> 00:22:43,840 Acabo de comprar este teatro. 333 00:22:43,840 --> 00:22:46,160 - ¿Tú qué? - Oh sí. 334 00:22:46,160 --> 00:22:53,560 Ahora puedo mostrar mis películas. todas las noches, y créeme, 335 00:22:53,560 --> 00:22:57,200 tengo muchos, muchos más 336 00:22:57,200 --> 00:23:00,120 que son mucho mejores que este. 337 00:23:00,120 --> 00:23:01,200 ¡Ja, ja, ja! 338 00:23:06,200 --> 00:23:08,040 El fin. 339 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Entonces, ¿quién va a asustar a la noche? 340 00:23:10,840 --> 00:23:15,640 - Oh, se hace tarde. - Sí. Estoy un poco cansado. 341 00:23:17,200 --> 00:23:21,480 - Hasta luego, Frank. - Sí, nos vemos. 342 00:23:21,480 --> 00:23:24,320 Aquí. Puedes quedarte con mis entradas. 343 00:23:25,680 --> 00:23:29,120 Yo, uh, pensé que no lo eras yendo a la noche del susto. 344 00:23:29,120 --> 00:23:31,200 ¿Estás bromeando? Es solo una película 345 00:23:31,200 --> 00:23:33,080 y obtuve dos pases gratis. 346 00:23:33,080 --> 00:23:35,760 - Vamos. - Vamos. 347 00:23:37,880 --> 00:23:40,600 Subtitulado por Grant Brown